Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.05.2014 06:19 - ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ ? - текст на песента
Автор: bogolubie Категория: Други   
Прочетен: 816 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 29.05.2014 07:13


 

 http://poetarium.narod.ru/other/evtush.htm





image
Евгений Евтушенко
Хотят ли русские войны? Hendakkah Rusia berperang?
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей,
И у берёз и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
И вам ответят их сыны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

Не только за свою страну
Они погибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал,-
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

...Поймёт и докер, и рыбак,
Поймёт рабочий и батрак,
Поймёт народ любой страны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!




 






 

Hendakkah Rusia berperang?
Tanyakan kau kesunyian.
Tanyakan sawah dan ladang,
Tanyakan pohon yang rendang.
Tanyakan kau perajurit
Yang dikuburkan di tanah.
Dan anak mereka menjawab:
Hendakkah Rusia,
Hendakkah Rusia,
Hendakkah Rusia berperang.

Tak hanya demi tanahnya
Mereka gugur di medan perang,
Sedangkan kita semua
Tidur malam dengan aman.
Tanyakan kau veteran
Sekutunya perikatan
Ini tak kami lupakan
Hendakkah Rusia,
Hendakkah Rusia,
Hendakkah Rusia berperang.

Ya kami ‘tu pandai berperang,
Tapi tak mahu berulang
Supaya perajurit gugur
Di tanah mereka yang subur.
Tanyakan kau ibuku,
Tanyakan kau isteriku.
Dan kau mengerti terang
Hendakkah Rusia,
Hendakkah Rusia,
Hendakkah Rusia berperang.

…Tanyakan tani nelayan,
Tanyakan buruh yang sayang.
Semualah faham terang
Hendakkah Rusia,
Hendakkah Rusia,
Hendakkah Rusia berperang.

Translated to Malay by V.A. Pogadaev





Гласувай:
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: bogolubie
Категория: Други
Прочетен: 13707203
Постинги: 14720
Коментари: 2351
Гласове: 9367
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031